Eurovisión 2016 ¡Bravo Ucrania!

Desde el año 2014 no puedo negar la afectividad que siento por la independencia de Ucrania, país europeo tan alejado de Venezuela, quizás dos sociedades con poco en común y que sin embargo les une las intensas protestas de aquel año, donde lo que quedó fue dolor, muerte y seguir luchando contra el odio y la represión de regímenes autoritarios.

En cuanto al evento, no lo seguí en vivo y directo, horas después conocí tan grata sorpresa de ver ganar el concurso Eurovision, a un país de ciudadanos combativos como Ucrania, posteriormente al leer en español la letra de la canción triunfadora, el mensaje conmueve hasta las lágrimas.

¿Qué tienes en la cabeza?

La humanidad llora,

Ustedes se creen dioses

Sin embargo todos mueren…

Así se debe ganar un festival, exponiendo un hecho, señalándolo, denunciándolo, criticándolo para que el mundo se entere, eso hizo Ucrania bajo la voz de Jamala con el tema “1944”.

Felicitaciones a la representante de Ucrania y también al país de Australia, quien en su segunda participación en el concurso alcanzó el segundo lugar.


BBC.com

14 mayo 2016

(…)

“1944”

A pesar de que una de las normas de la competencia establece que no se permiten las letras que sean “gestos de naturaleza política”, Jamala logró el apoyo de Eurovisión para interpretar la canción “1944”.

La cantante le contó al corresponsal de la BBC en Kiev, Tom Burridge, que sus motivos eran “muy personales”, pues pertenecía a esta población y su familia había formado parte de los más de 230.000 tártaros que fueron deportados en trenes “como animales”.

“Tenía que liberar sus almas. Porque nunca pudieron volver a Ucrania”, expresó Jamala, de 32 años.

La ucraniana declaró como “increíble” su victoria durante la rueda de prensa posterior a la gran final del evento.

Conflicto actual

Sin embargo, a pesar de lo personal que la canción pretende ser, señaló Burridge, todo lo relacionado con Crimea es un tema delicado en la actual Ucrania.

El este de la península se encuentra ahora bajo control ruso, ya que el territorio fue anexado por el presidente Vladimir Putin en marzo de 2014.

Algunos de los fanáticos de Jamala consideran que la popularidad de la canción “1944” tiene que ver con el actual conflicto entre ambos países, señaló Burridge.

En la competencia, sin embargo, no hubo tensiones entre el representante de Rusia, Sergey Lazarev, y la ucraniana.

Rusia era considerado el gran favorito del festival y acabó en el tercer lugar, luego de Australia.

Tras anunciarse el primer lugar, tanto el primer ministro como el presidente de Ucrania felicitaron a su representante.

“¡Sí! ¡Increíble presentación y victoria! ¡Toda Ucrania te dice gracias, Jamala!”, dijo en su cuenta de Twitter el presidente, Petro Poroshenko.

 

 

Video No oficial

[subtitulado al español]

ABC.es

15/05/2016

Una balada dramática con tintes étnicos que sirviera como homenaje a su bisabuela. «1944», el tema que ha ganado el festival de Eurovisión, es algo más que una canción. Su creadora e intérprete, Jamala, la compuso como recuerdo a los casi doscientos mil tártaros de Crimea que fueron deportados aquel año por el régimen estalinista. Muchos de ellos, más de cuarenta mil, murieron por las duras condiciones a las que fueron sometidas tras su exilio forzado.

«Yo quería hacer una canción sobre mi bisabuela Nazalkhan y los miles de tártaros de Crimea que nunca han podido regresar a su casa», comentaba la representante ucraniana horas antes de su actuación en la final. Del 18 al 20 mayo de 1944, casi todos los tártaros de Crimea, un pueblo musulmán de origen turco acusado por Stalin de colaborar con los nazis, fueron hacinados en vagones de carga y deportados. La mayoría acabaron en Asia Central.

Entre los deportados se encontraba la bisabuela de Jamala y sus cinco hijos. Su marido, mientras, luchaba contra los nazis en las filas del ejército soviético. «Mi familia estuvo encerrada en un vagón de carga, como animales. Sin agua y sin comida», relata la artista. «El cuerpo de mi bisabuela fue arrojado desde un camión como si fuera basura».

«1944» es fruto del dolor que la artista siente al recordar este oscuro capítulo. «Cuando los extraños llegan, van a vuestras casas, os matan y dicen: ‘Nosotros no somos culpables’», canta la artista al principio de una composición que incluye también un breve fragmento en el idioma de este grupo étnico. «Necesitaba hacer una canción que liberara mi horror al contar esta historia y rendir homenaje a los miles de tártaros de Crimea que tristemente la protagonizaron».

(…)

Eurovisión 2016

 [Gala]

 

Tártaro de Crimea

Traducción al Español

Tema: 1944

When strangers are coming…

They come to your house,

They kill you all

and say,

We’re not guilty

not guilty.

Where is your mind?

Humanity cries.

You think you are gods.

But everyone dies.

Don’t swallow my soul.

Our souls

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future

Where people are free

to live and love.

The happiest time.

Where is your heart?

Humanity rise.

You think you are gods

But everyone dies.

Don’t swallow my soul.

Our souls

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

vatanima toyalmadim

 

Tema: 1944

Cuando los desconocidos

Entran a tu hogar

Eliminan todo a su paso

Y luego dicen:

“Nosotros no tenemos la culpa,

No somos culpables”.

¿Qué tienes en la cabeza?

La humanidad llora,

Ustedes se creen dioses

Sin embargo todos mueren,

No te robes mi alma

Ni nuestras almas.

No podré vivir mi juventud

Han acabado con mi mundo,

No podré vivir mi juventud

Han acabado con mi mundo.

Podemos construir un futuro

Donde la gente sea libre

De vivir y amar

En medio de la oscuridad.

¿En dónde está tu corazón?

La humanidad se levanta,

Ustedes se creen dioses

Sin embargo todos mueren,

No te lleves mi alma

Ni nuestras almas.

No podré vivir mi juventud

Han acabado con mi mundo,

No podré vivir mi juventud

Han acabado con mi mundo.

No tengo patria alguna.

 

Fuente: lyricstranslate.com

 

Ver también

Club Crítica / Destiario | Todos los derechos reservados | @clubcritica

Anuncios

Tecleando en dictadura 2016: Mayo

 

© DERECHO RESERVADO MAYO

TECLEANDO EN DICTADURA: Régimen político en el que una sola persona o élite gobierna con poder total, sin someterse a ningún tipo de limitaciones y con la facultad de promulgar y modificar leyes a su voluntad.

¡en tiempo real escribo, borro y vuelvo a teclear!

* [OEA ¡SOS!] Lo importante del día, del mes y del año (en años), ha sido Invocar la Carta Democrática en Venezuela gracias a Luis Almagro, Secretario General de la OEA.

* [Editorial] 31/05/16 Este espacio © CLUB CRITICД merece la pena que estuviera entre los primeros sitios encontrados en los buscadores, pero esos asuntos los manipulan otros, por tanto, una manera fácil de encontrar ciertas reseñas, comentarios u opiniones de esta web, es anteponer “clubcritica” en la caja de búsqueda y luego lo que está buscando, por ejemplo: clubcritica Carol ¡Así consigue el postCarol‘ que puede traducir al inglés!

traducción Carol

* [Editorial] PRONTO.

-Para concluir con el análisis (informal) de la película ‘Carol’ [con efectos retardados porque el filme lo vi en enero], ya leído la novela y leído el guión, se me ocurrió enredarme la existencia creando un nuevo “[Versus] Carol Book vs Carol Movie [Censura D / R]“, espero finalizar esta semana si sobrevivo a las precarias circunstancias que padecemos en este tercer mundo llamado Venezuela.

-Pasando el Traductor de Google (español-inglés) a este sitio web y a los escritos más populares de © CLUB CRITICД, debí [y debo] corregir algunos detalles (palabras y frases) para que los lectores de otras partes del mundo puedan entender lo que “verdaderamente” expresa los textos de este espacio web [y tampoco se logra exactitud, es casi un desastre la traducción. Peor es nada].

Gracias por entrar a este espacio web. 30/05/16.

Semana del 30 al 31 de 2016

* [TV Paga] Las mujeres mandan en ‘Juego de tronos’.

AVISO

[Para ti que sigues © CLUB CRITICД y te llega los mensajes vía email]

* [Editorial] Gracias por unirse a este club sin lectores que lleva ya varios años en la red y es algo atípico a otros espacios web.

  • Probablemente el lector no sepa que este espacio web proviene de otra plataforma que obligatoriamente debió migrar para WordPress y por tanto, hay mucho material que quedó fuera de este sitio y que poco a poco se ha ido reponiendo (un acto de paciencia que pareciera no terminar).
  • Posiblemente tampoco sepa, pero la mayoría de lo que se expone en © CLUB CRITICД es en tiempo real (incluso el material de años anteriores), es decir, se sube el post y se va corrigiendo y modificando el mismo día, al día siguiente, la semana próxima… En algún momento el escrito estará completo, todo dependerá de si quien suscribe se siente conforme (y por lo general me cuesta conformarme).
  • ¿Por qué explico esto? Porque no sé cómo funciona cuando alguien SIGUE este espacio web, por lo visto hay quienes siguen el blog y no reciben información vía email (el administrador puede verificar quienes son), y hay otro grupo que gusta recibir los escritos por correo electrónico (el administrador puede dejar o remover a esos seguidores). Lo que no sé es como le llega los posts a su cuenta de email (¿sólo envía el título, envía el texto completo? ¿Cuántas veces al día?), y tal vez el texto que le llegue no sea el definitivo (con seguridad no lo es). Le sugiero que si le interesa cualquier artículo expuesto, lo lea después o quizás le interese ver desde un principio como intuitivamente se mejora o destroza un escrito.

[Si se me ocurre algo más, este texto también será ampliado, corregido o transformado…]

* [RCTV] Por motivo de los 9 años del arbitrario cierre del canal de TV R.C.T.V., se agregó en HOME (portada) dos de los posts escritos en su momento, uno cuando se anunció la no renovación de la concesión de transmisión del canal de televisión (RCTV, 53 años de historia) y el otro escrito es la crónica el mismo día del cierre del canal de televisión (CIERRE DE RCTV: Depresión Nacional). 27/05/16

* [Estreno Cine: Venezuela]

* [Un día como hoy…] 26.05.16. Helena Bonham Carter (1966-). La actriz británica cumple 50 años de edad, cuenta con dos nominaciones al premio de la academia OSCAR, siete candidaturas al GOLDEN GLOBE, tres nominaciones al EMMY, y en cinco nominaciones al premio Bafta ganó una estatuilla. Es un talento con un marcado estilo único, tanto en los personajes que interpreta como en su vida pública.

happy-birthday-helena-bonham-carter

* [Abusos en Hollywood]

* [Editorial] La crisis en Venezuela es tan aguda, que nos ha afectado de todas las maneras inimaginables. No hay comida, los productos están con sobre precio, y no hay medicinas, las causas las conoce el mundo, las consecuencias de un régimen genocida es la muerte de todos los venezolanos.

Semana del 23 al 29 de 2016

* [Editorial] Debo agregar al post [Versus] Carol (2015) vs Freeheld (2015) algunos detalles, porque viendo la filmografía de una de las actrices, resulta que ha trabajado en otras películas de temática homosexual.

* [Sin estrenar] 21/05/16.- ‘Thor: Ragnarok’: Trato de leer lo menos posible –o nada- de una película, pero la curiosidad me dominó esta vez, sólo para conocer cuál es el elenco confirmado de la saga de Thor. Sin Natalie Portman (me gustaba la química entre los personajes de Portman y Hemsworth). Ya de por sí, esta franquicia de Marvel es una de mis preferidas, si ahora se une el siguiente elenco, será imperdible.

new-thor-ragnarok

* [Estreno Cine: Venezuela]

  • X-Men: Apocalypse (USA, 2016). ***½

  • Neighbors 2: Sorority Rising (USA, 2016). **

* [Se desmadra Venezuela] Análisis de Gail Scriven y nuestro corresponsal directo desde Caracas Daniel Lozano.

Semana del 16 al 22 de 2016

* [EUROVISIÓN] No me entusiasmó ver el concurso de canto Europeo (14.05.16), pero me emocionó tanto el país ganador y la letra de la canción, que le dediqué un post aparte.

* [Un día como hoy] 14.05.16. Sofia Coppola (1971, USA), Cate Blanchett (1969, Australia), Tim Roth (1961, UK), Robert Zemeckis (1952, USA), George Lucas (1944, USA).

cumpleañeros-14-mayo_thumb.jpg

* [Estreno Cine: Venezuela]
  • The Angry Birds Movie (USA & Finlandia, 2016). **½

  • Before I Wake (USA, 2016). ***

Semana del 09 al 15 de 2016

* [Estreno Cine: Venezuela]

  • Norm of the North (India & USA, 2016).

* [Un día como hoy] 04.05.16. Audrey Hepburn (1929–1993). La actriz un día como hoy habría cumplido 84 años de edad. Ganadora de un EMMY, un Grammy, tres BAFTA, dos GOLDEN GLOBE, un OSCAR y un Premio Tony. Tal vez a la página IMDb le falta actualizar los datos, porque hasta la fecha no incluye que la actriz haya ganado un Grammy, sólo una nominación en el año 1962, otorgándole el triunfo a Judy Garland.

happy-birthday-audrey-hepburn

[2004] Audrey Hepburn, “nunca una fea fue tan bella”

“Mi niñez me hizo más sensible a los horrores de la guerra, de la violencia, del hambre y me creó la necesidad de contribuir algo. Pero algunas personas son más sensibles al sufrimiento y a las carencias que otras y mi familia siempre hizo caridad. Recibí asistencia alimentaria al terminar la guerra, por eso conozco Unicef desde casi toda mi vida y puedo dar testimonio de lo que significa para los niños.”

[2015] El hijo de Audrey Hepburn: ‘Se sorprendía de que la gente pensara que era hermosa.’

Semana del 01 al 08 de 2016


*[Cine] Nacieron un día como hoy...

  • Jamie Dornan (1982, UK).
  • Wes Anderson (1969, USA).
  • Glenn Ford (1916–2006). †
  • Christina Hendricks (1975, USA).
  • Bobby Cannavale (1970, USA). | @bobbycannavale
  • Amy Ryan (1968, USA).
  • Audrey Hepburn (1929–1993). †
  • Richard Jenkins (1947, USA).
  • Henry Cavill (1983, UK).
  • Adele (1988, UK). | @Adele
  • George Clooney (1961, USA).
  • Melissa Gilbert (1964, USA). | @MEGBusfield
  • Rami Malek (1981, USA). |
  • Domhnall Gleeson (1983, Irlanda).
  • Katharine Hepburn (1907–2003) †
  • Millie Perkins (1938, USA).
  • Robert Pattinson (1986, UK).
  • Samantha Morton (1977, UK). |
  • Cate Blanchett (1969, Australia).
  • Tim Roth (1961, UK).
  • Sofia Coppola (1971, USA).
  • Robert Zemeckis (1952, USA).
  • George Lucas (1944, USA).
  • Tina Fey (1970, USA).
  • Hugh Keays-Byrne (1947, India).
  • Cher (1946, USA). | @cher
  • John C. Reilly (1965, USA). |
  • Kristin Scott Thomas (1960, UK).
  • Ian McKellen (1939, UK). |
  • Octavia Spencer (1970, USA). |
  • Jacki Weaver (1947, Australia).
  • Helena Bonham Carter (1966, UK).
  • Paul Bettany (1971, UK). | @Paul_Bettany
  • Christopher Lee (1922–2015). †
  • Joseph Fiennes (1970, UK).
  • Carey Mulligan (1985, UK).
  • Annette Bening (1958, USA).
  • Clint Eastwood (1930, USA).
  • Colin Farrell (1976, Irlanda).
  • Brooke Shields (1965, USA). |

Club Crítica / Destiario | Todos los derechos reservados | @clubcritica